Tre, due, uno.
Adesso cosa vuoi fare?
L'altalena?
Ok, il tubo?
Beh, mi sa che non c'è altro, tesoro.
Voglio andare sulla giostra.
La g... ancora?
Questa volta da sola però.
Non so, pasticcino.
Papà, ho sei anni, non sono più una bambina.
Per favore.
Pronta?
Perfetto.
Vieni qui.
L'orsetto lo prendo io.
Mi prometti che non dirai niente a mamma, sì?
- Se lo scopre mi sculaccia. - Giurin giurello.
Ok, distruggila!
- Attaccati forte. - Sì!
Fermate il giro!
Emily!
Emily, dove sei?
Em?
Emily!
Emily?
Emily, dove sei, tesoro?
Em.
Emily.
Tesoro?
Aiutatemi!
Subsfactory presenta: House s08e19 ~ The C-Word ~
Traduzione: seanma, Tangerine, rikyrich.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
E' quello il nostro bel batuffolino tumorale?
Crescono così in fretta, eh?
- Come facevi a sapere che ero qui? - Tu che dici?
Foreman.
In effetti, sarebbe stato più facile.
No, ti ho seguito.
Non hai pensato che forse significa che non voglio che tu sia coinvolto nella terapia?
Non sono qui in qualità di dottore, ma come pilastro dominante di rinforzo.
Vai a fare il pilastro nel parcheggio.
No.
Quante volte ti ho detto che volevo stare solo e tu mi hai rotto le palle?
Te lo devo.
Ti dò la mia parola che non dirò una parola.
Anche se mi rendo conto che molto probabilmente me ne pentirò,
va bene.
Cosa fai?
Il mio miglior amico ha il cancro.
Cerca di capirmi.
E poi, è lo spring break.
Sono in vacanza.
Anche se guardandoti, mi viene da dire che la gara di magliette bagnate farà schifo.
House che va in ferie è un brutto segno.
Un brutto segno.
Credi stia arrivando l'apocalisse perché House vuole stare vicino a Wilson?
Sì.
Tu sei nuova.
Abbiamo un caso.
Bambina di sei anni con sangue dal naso
e problemi respiratori.
Nata con una rara mutazione dell'Atassia-teleangectasia.
Emily ha una variante specifica su entrambi i geni ATM.
Il suo disturbo è analogo all'A-T ma non ne presenta tutti i sintomi.
Lei è la dottoressa Elizabeth Lawson.
Genetista dello sviluppo, collabora con la JHU ed è un'esperta sulla malattia della bambina.
Elizabeth Lawson.
Emily Lawson.
Sono qui come dottore, non come madre.
Sangue dal naso e problemi respiratori sono classici sintomi della A-T.
- Potrebbe essere solo il decorso normale... - No.
I malati di A-T hanno un'aspettativa di vita di 20 anni. Emily ne ha sei, è qualcos'altro.
Le ho analizzato i polmoni due giorni fa. Funzionano alla perfezione.
Dice che è caduta da una giostra. Trauma alla testa...
Se la diagnosi fosse facile, non avrei bisogno di voi.
Sono qui perché, stando ad Eric, siete i migliori.
E' vero.
Ha pensato alla granulomatosi di Wegener?
Buona idea.
Ma non può fare radiografie, l'A-T la rende ipersensibile alle radiazioni ionizzanti.
La preparo per una risonanza.
Conosce la malattia genetica di sua figlia meglio di chiunque di voi.
Vi sarà utile.
O magari no, Eric.
Non è una richiesta.
Usatela.
Il tumore si è diffuso al tessuto circostante
Dovremo ridurre la massa prima di rimuoverla chirurgicamente.
Mi interessa di più sapere come intendi fare esattamente, Mike.
Cominciamo in maniera classica.
Radiazioni quotidiane per tre settimane.
Se dopo di allora, non si è ridotto abbastanza aggiungiamo la chemio...
E se dopo di allora non si è ridotto abbastanza, sono morto.
C'è un 75% di possibilità che le radiazioni siano sufficienti.
Rilassati, l'hai preso in tempo.
L'avrei preso in tempo se non avesse invaso il tessuto attorno al timo.
Voglio radiazioni e chemio contemporaneamente.
Perché stressare inutilmente il sistema immunitario?
Proseguiamo col mio programma, ok?
- Prima le radiazioni... - Voglio una seconda opinione.
Sul serio?
Senti, ti ho visto raccomandare questa stessa terapia, tantissime volte.
Abbiamo finito qui.
Vado a cercare un medico con le palle.
Senta, deve parlare al suo amico. Si sta rendendo ridicolo.
Un medico dovrebbe essere in grado di gestire la propria malattia con più dignità.
- Sono d'accordo con Wilson. - La terapia da me raccomandata è affidabile.
Io parlavo delle palle.
Con un ufficio così...
Era una giostra. E' una bambina, Liz, ci stavamo divertendo. Provaci qualche volta.
Divertendo? Ha sei anni, non è te. Lo sai che ha problemi d'equilibrio.
So che...
Lui è il padre di Emily, Simon.
Era con lei quando si sono presentati i sintomi.
L'ho avuta per tutta la settimana, stava benissimo.
Torniamo dopo.
Non preoccupatevi. La paziente è pronta per il trasporto.
Svegliati, dormigliona.
L'ho visto al negozio di souvenir. So quanto ti piacciono.
Grazie.
Adesso ti portano a fare una RMT.
Significa "Risuonano i Muri Tambureggiando".
Credevo che significava "Risonanza Magnetica Tomografica"
Abbiamo passato un sacco di tempo in ospedale.
B9.
Colpito. Ti odio.
Basta.
- Ho affondato la tua flotta? - No.
Ma credo che vomiterò.
Bene, ora che sei sufficientemente sbronzo,
per quale motivo hai perso la testa davanti a Kondo?
Hai paura? Sei in negazione?
So che ti confondi ogni volta che qualcuno pensa che ti sbagli.
Ma se un paziente vuole una seconda opinione non significa perdere la testa.
Ok, beh, come ti pare. Kondo ha ragione.
Adesso dovresti essere in radiologia.
Ottimo, hai mantenuto la parola per quasi due ore.
Più aspetti, più il nostro amico tumorino cresce e cresce nel petto.
Se vuoi vivere, smettila di fare stupidate e agisci.
Ottima idea.
Credo...
che inizio trascorrendo le vacanze primaverili da solo.
Come stai, Emily?
Bene, credo.
Qualcosa non va?
Facevo finta di dormire, prima.
Crede sia disonesto?
- E'... - Anche le mie figlie lo fanno.
Ma sanno che a volte, quando sembra che mamma e papà litighino,
è solo perché sono preoccupati per te.
E sua moglie ha mai voluto il divorzio?
No, va tutto bene a casa.
Resta ferma, ora. Basta parlare.
Cosa pensi di sua madre?
Ha chiamato sua figlia "la paziente".
Se le mie figlie fossero nate con una data di scadenza,
io non...
Dove senti dolore?
Voglio il mio papà, dov'è il mio papà?
Abbiamo regolarizzato la circolazione agli arti prima che ci fossero danni permanenti.
Sindrome di Raynaud primaria?
Il freddo nella stanza della risonanza potrebbe averla innescata.
Anche lo stress può far precipitare la situazione.
Non ha mostrato sensibilità al freddo e non ha problemi a fare risonanze.
Ci sono altri tipi di stress.
Ha sentito lei e suo marito che litigavate.
Purtroppo, ha già sentito molte litigate peggiori di questa, non è uno stress.
Potrebbe essere Raynaud secondario.
Il Lupus è compatibile con i sintomi de Emily.
Non ha le ghiandole linfatiche ingrossate e non ha mostrato segni di immunizzazione.
Potrebbe essere avvelenamento da metalli pesanti.
Causato da cosa? La giostra? Ci è stata sopra solo per un minuto.
Simon si è trasferito in un vecchio appartamento tre settimane fa.
Sono certa non sappia con quale materiale è fatto l'isolamento o il tipo di vernice.
E' un buon padre, ma quando si tratta della salute di Emily...
Prendo le suo chiavi e controllo per fattori ambientali.
- Il Lupus ci sta meglio. - Non voglio mettere in mezzo la gerarchia,
ma io sono sua madre.
Credevo avesse detto di essere qui come medico.
E come medico ho bisogno del consenso dei genitori. Vedi sopra.
Mentre sono via, per favore, preparatela per la terapia chelante.
E' la madre.
Allora trattiamola come una qualsiasi madre.
Credo abbiamo appena colpito nel cuore dei fattori ambientali.
Strano, non ha neanche accennato alla cantina piena di prodotti chimici e farmaci nocivi.
Credi ci abbia portato anche Emily?
Sì.
A quanto pare spesso.
Hai mai sentito parlare del Lex-2?
Ho letto qualcosa.
E' un antibiotico aminoglicoside sperimentale.
Si pensa possa annullare gli errori del DNA nei geni ATM.
Non significa che lo somministrasse a sua figlia.
Chiunque studi l'A-T lo testerebbe.
Come?
Vedi cavie da laboratorio?
L'unica gabbia che vedo è lì.
Vattene. Ho mal di testa.
Non dobbiamo far sesso.
A volte è bello anche solo coccolarsi e parlare.
Inizio io.
Non vuoi un secondo parere.
Sei già al quinto.
Evans al Mercy, Shaw al County,
Foster della Johns Hopkins.
Ed ognuno di loro ti ha dato la stessa opinione.
Tu sei pazzo.
Tu non vuoi solo la chemio.
Vuoi una dose così alta,
che c'è una possibilità su tre che ti ucciderà all'istante.
La mia domanda è...
perché non me l'hai detto?
Perché sapevi ti avrei fermato.
Il che significa che hai già trovato qualcuno,
abbastanza pazzo
o abbastanza disperato,
disposto a procurarti una dose mortale di farmaci.
Ma chi sarebbe questo stupido?
Credo che lo stupido...
sia tu.
Esattamente, dove avevi in programma di ucciderti?
Perché non credo Foreman te lo lasci fare qui.
A casa mia, mi sono procurato tutto l'occorrente.
No, no, fermo!
Sto ancora bene.
Perché non prendere il cammino estremo ora,
quando la possibilità si sopravvivere è più alta?
Statisticamente,
questo trattamento ha le stesse possibilità di ucciderti del Timoma.
Ma è dannatamente più veloce.
Nancy Wells, cancro all'utero, 70% di possibilità.
Morta il 6 novembre 1998, 64 anni.
Bernie Jones, melanoma, 89% di possibilità.
10 ottobre 1999, aveva 52 anni.
John Taylor, tiroide,
96% di possibilità.
Gli avevo promesso che sarebbe stato bene.
Aveva otto anni.
Non morirò lentamente,
in un letto d'ospedale sotto delle luci al neon,
con le persone che si fermano a fissarti e mentono sul tuo aspetto.
Anche la minima possibilità che questo accada, è troppo per me.
Sei un idiota.
E le probabilità dicono che morirai.
Lo faremo a casa mia.
L'unico fattore ambientale che crediamo abbia causato la malattia di sua figlia,
è ciò che le ha iniettato.
Ho testato il farmaco. E' stato il mio lavoro, per 10 anni.
E' sua figlia, non una cavia.
L'ho sperimentato prima.
Su di me.
E in sei mesi, non ho riscontrato alcun effetto collaterale.
Il decorso di una persona è irrilevante.
Le infezioni respiratorie sono comuni con l'A-T.
Con la mutazione di Emily sono mortali e peggiorano di anno in anno.
Il Lex-2 verrà approvato fra non meno di cinque anni.
Emily, invece, non avrebbe superato l'inverno.
Cosa avrei dovuto fare?
C'è un motivo se esistono dei requisiti per commercializzare i farmaci.
- Uno studio al Jackson Memorial... - So delle ricerche di Gaines.
- Saranno pubblicate il mese prossimo. - Non più, ci ho appena parlato.
Il suo team ha scoperto che il Lex-2 porta insufficienza renale a topi e ratti.
Ha bisogno di una biopsia renale ad ultrasuoni per verificare i danni.
Sperando siano reversibili.
Alla stupidità!
Non ho ancora finito.
Al dolore muscolare, agli spasmi.
Alle articolazioni che ti sembrerà vengano strappate e sostituite con schegge di vetro.
- Che dici, me li scrivo? - Il tuo stomaco si riempirà di bile.
Vomiterai e sarà come un martello incandescente ficcato nell'esofago, che lacera la carne.
La comincerà a grondare sangue,
soffocandoti e strozzandoti con il viscido sapore ramato delle monetine bruciate.
- Sono un oncologo, so... - Se lo sapessi, non saremmo qui seduti.
Secondo giorno:
i globuli bianchi sono andati, lasciandoti esposto ad ogni attacco.
La febbre schizzerà alle stelle.
Per un attimo ti sembrerà di andare a fuoco, l'attimo dopo ti sentirai gelare.
Ogni singolo percettore del dolore brucerà contemporaneamente,
finché l'agonia non sarà più una parola o un concetto,
ma la tua unica realtà.
Avrai le allucinazioni.
Sogni la morte.
Lì inizia la sfida.
Il tuo corpo si rimetterà in carreggiata prima che organismi e parassiti ostili,
ti colpiscano definitivamente?
Se vinci, sopravvivi. Se perdi, muori.
Allora, che facciamo, Wilson?
Il primo rene è a posto.
Quindi probabilmente faremo la biopsia al secondo.
Ehi, stai andando alla grande.
Coraggiosa come sempre.
Figo, eh?
Vuoi provare?
Cosa c'è?
Ho un dolore al petto.
Di sicuro non sono i reni.
Ti prometto che quando risalirà sarà buono come quando lo mandi giù.
Se si mette male, voglio che tu sappia...
Se stai per dire che hai sempre nascosto tendenze omosessuali per me...
l'hanno sempre pensato tutti.
Voglio solo che tu sappia...
che apprezzo il rischio che stai correndo.
Imbottire qualcuno di sostanze chimiche letali in salotto.
Se muoio, mi sa che il tuo agente sulla condizionale non la prenderà tanto bene.
Non sarà un problema.
- Meno male, almeno uno di noi è ottimista. - Non io.
Ho già trovato un paio di posti dove scaricare il corpo, se si mette male.
Mi è sempre piaciuto il Trinity Park.
Ha un bell'accesso al lago.
- Già gli spasmi muscolari? - No, non è nulla.
Buone notizie.
A molti ci vogliono due sacche per arrivare questo stadio.
Sei ben in anticipo sulla tabella di marcia.
Lo troverai stupido.
Questo non ti ha mai fermato.
Ho sempre pensato,
che una volta vecchio o malato, al mio fianco ci sarebbero stati mia moglie o i miei figli.
E in questa prospettiva, i tuoi affettuosi figli o moglie,
tengono inserita la spina, o sfogliano il tuo testamento?
Io ci sono dentro, vero?
Qui hai tutto ciò che ti serve.
Entrambi ce l'abbiamo.
Antidolorifico.
Di portata industriale.
Lievllo: Mitico.
Samo in vacanza.
Che bello.
I reni sono a posto, possiamo escludere gli effetti collaterali del Lex-2.
E' soggetta a infezioni respiratorie. Polmonite?
Non ha tosse, brividi o eccesso di sudore.
Embolia polmonare?
Spiega l'emottisi, ma un embolo? Come se l'è procurato?
Cadendo dalla giostra, potrebbe essersi lesa una vena profonda, causando un embolo.
Si è staccato un pezzo, ed è finito nei polmoni.
Va messa subito sotto eparina.
Un'altra embolia potrebbe causarle un infarto o un ictus.
Cosa c'è? E' Emily?
Più o meno.
- Non puoi farlo. - La porto al Mercy.
- L'avete fatta solo peggiorare. - Non hai il diritto, la custodia è condivisa.
Dov'erano i miei diritti quando l'hai usata come cavia?
- Sarebbe morta. - Smettetela.
Vostra figlia non si merita questo.
E' tutto a posto, tesoro.
Io e mamma dobbiamo parlare un attimo, ok?
Ti vanno delle caramelle?
Crediamo che Emily abbia un embolo polmonare.
Se andate via ora, potrebbe morire prima che i nuovi dottori ci si raccapezzino.
- E' causato dalla A-T? - Dalla caduta dalla giostra.
Ora la smettiamo di incolparci a vicenda e facciamo la cosa giusta?
Vorresti mettere le due cose sullo stesso piano
No, tu volevi darle 2 minuti di svago, io cercavo di salvarle la vita.
Come si chiama la sua migliore amica?
E la sua maestra preferita?
Perché odia il peluche che la hai comprato?
E' da un mese che fa incubi sui pinguini.
Che gruppo sanguigno ha?
Fattore RH? Valori di immunoglobuline nel siero?
Non m'importano, sono solo lettere e numeri. Non è lei.
E la variazione nella regione E14 della regione intergenetica del gene ATM?
Perché è quella che sta uccidendo tua figlia.
Se non trovo un modo per riattivarla.
Falla stare meglio.
E' conciato male, signore.
Come sei entrato?
Dalla porta.
Sei malato o che?
Dov'è House?
Dove sono i tuoi genitori?
Ti conosco, vivi nel palazzo, vero?
Come ti chiami?
Non si ricorda?
House.
Mi aveva promesso che sarei tornato a casa, dottor Wilson.
Aveva detto che non era mia colpa.
Non lo era, John.
Se non ho fatto niente di sbagliato, perché sono morto?
Non lo so.
Senti...
non avrei dovuto farlo.
Sono morto?
- Non ancora. - Non ancora.
Ma la sensazione è quella.
Stai bene?
Cioè, a parte il dolore, il vomito, la diarrea e i crampi?
Dopo Medicina ho lavorato per 6 mesi in un laboratorio di ricerca.
Ci si fa proprio prendere.
Una volta non mangiai per due giorni.
E' facile scordarsi ciò che veramente conta.
Non l'ho scordato.
Sì, non è bello che le abbia preso il peluche sbagliato, ma...
Buona notizia.
I polmoni di Emily sono puliti. Niente emboli.
La cattiva è che non sappiamo ancora cosa ha.
Qualunque cosa sia c'è coinvolgimento epatico, ha gli occhi itterici.
Il fegato sta cedendo.
Ha un'ostruzione della vena epatica, che riduce l'afflusso di sangue al fegato.
- Policitemia vera? - Conta di rossi nella norma.
Un disordine del tessuto connettivo?
E se...
e se fossimo di fronte agli stadi finali della sua malattia?
E' unica nel suo genere.
Un gene malato da ciascuno.
Continuiamo la differenziale.
Non dovrei essere qui.
Cosa ci sfugge?
Malattia di Lyme avanzata.
- Si sarebbe vista nel sangue. - Ha detto avanzata.
Non sarebbe risultata dal sangue se è passata agli organi e al sistema nervoso.
- Spiega tutto tranne il sangue dal naso. - Ma perché si manifesta ora, tutta insieme?
Cosa è cambiato?
Elizabeth è cambiata.
Ha smesso di dare a Emily il Lex-2.
E' un antibiotico aminoglicoside, teneva la Lyme sotto controllo.
Dobbiamo metterla sotto amoxicilina.
Hai detto una bugia.
Non ha un sapore migliore quando risale.
Eccotene un'altra: hai un bell'aspetto.
Qual è la conta dei globuli bianchi?
Sotto i 1000, ancora in calo.
- Mi serve altra morfina. - E' finita.
Nelle ultime 8 ore hai attinto dalla mia scorta di antidolorifici.
Nei hai abbastanza per entrambi?
Qui in giro ne ho nascosti abbastanza per un Minian.
Ricorda che sono un regalo.
E' da maleducati continuare a buttarli così.
Me ne sono accorto con quei candelieri che mi hai regalato.
Crediamo sia Lyme.
Me ne sarei accorta.
Non se il Lex-2 la teneva sotto controllo.
Viviamo in città.
Non abbiamo animali.
Non è mai stata in un bosco.
Sì, invece.
Con papà.
Te l'avrei dovuto dire, ma so come la pensi.
Sono cresciuto cacciando con mio padre, volevo che anche mia figlia provasse.
- Anche una sola volta. - Abbiamo solo fatto foto.
Non devi arrabbiarti.
E' meglio se usciamo.
No.
Non possiamo proteggerla da qualsiasi cosa.
Credo dobbiate fare una lombare per confermare.
Hai perso una lentina?
Vado in bagno.
C'è un motivo se li chiamano pannoloni.
- Usalo. - L'ho fatto, ma se credi mi farò cambiare...
Tranquillo, sono un dottore.
Lasciami in pace!
E' patetico.
Sono patetico.
Un oncologo col cancro. Tra tutte le cose che potrebbero uccidermi...
E' come se l'universo mi stesse mandando un gran dito medio.
- All'universo non importa... - Perché a me?
Dico sempre ai miei pazienti di non tormentarsi, perché non c'è risposta.
- Saggio consiglio. - E' un consiglio crudele.
Cercavano di dare un senso a quello che stavano passando,
e io ero lì a dirgli di non tormentarsi?
Sarei dovuto essere più come te, nella mia vita.
Sarei dovuto essere uno stronzo manipolatore, egocentrico e narcisista,
che porta sofferenza a chiunque gli si pari davanti.
Avresti comunque il cancro.
Sì, ma almeno mi sentirei di essermelo meritato.
Credete che i miei ritorneranno insieme?
Non lo so.
Sono sicuro che si amano, ma...
Litigano solo per me.
E' perché ci tengono tanto.
Quindi...
quando morirò, forse torneranno insieme.
Emily, che c'è?
Non riesco a muovere il braccio.
Tienimi il braccio alzato.
- Che le succede? - Ha un ictus.
Ok, ritmo accelerato, pressione alle stelle, conta dei bianchi sui 500.
- Dobbiamo andare in ospedale. - No.
Non ho attrezzature e medicine per questa situazione.
No, o si vince o si perde.
O si vince o si perde. I patti erano questi.
Era il patto quando c'era un "o".
Così non puoi vincere.
No.
No, preferisco morire qui.
Non in un'ambulanza.
Non in un ospedale.
Ti prego, non farmi questo.
Non...
House...
Ti prego.
Promettimi che non lo farai.
Promettimelo.
Ok, te lo prometto.
Ictus.
Ostruzione nella vena epatica,
emottisi, problemi respiratori, e fenomeno di Raynaud.
Se non l'avessimo già escluso,
da manuale sembrerebbe embolia polmonare.
Cosa sembra un embolo, ma non lo è?
Infezione fungina.
Il liquor era pulito. Non c'erano marker batterici o fungini.
Avete provato a chiamare House?
- Non risponde. - Neanche ai messaggi.
Siamo da soli, datemi qualche teoria valida.
Neoplasie emopatiche.
I malati di A-T sono soggetti a questi tipi di cancro.
Credi che un cancro si manifesti e la uccida in tre giorni?
Non un cancro.
Ma un tumore potrebbe comportarsi da embolo.
Un mixoma atriale.
Un tumore cardiaco primario.
Il movimento ha interrotto a intermittenza la circolazione nell'atrio destro.
Bloccando il flusso entrante, ha creato grumi nella vena epatica, facendo cedere il fegato.
Bloccando quello uscente ha causato il fenomeno di Raynaud e l'ictus.
Alcuni pezzi del tumore staccatisi e finiti nei polmoni,
hanno causato i problemi respiratori e l'emottisi.
Rimuoveremo il tumore chirurgicamente,
e speriamo che dalla biopsia risulti benigno.
Cavolo...
hai un aspetto di merda.
Ho avuto un brutto raffreddore ultimamente.
Aspettiamo tra i 7 e i 10 giorni che la tumefazione si riduca.
Poi facciamo un'altra lastra e fissiamo l'operazione.
Mi pare di ricordare...
- di averti detto delle cose... - Ne hai dette tante.
Ho smesso di ascoltarti dopo che hai ammesso la tua paura dei delfini.
Possiamo abbassare di un paio di tacche l'intimità? La gamba mi fa un male cane.
Un ultimo favore.
Stavolta vorrei davvero farla al bagno.
- Avevi detto di avere Vicodin in abbondanza. - Tutti mentono.
Quindi tu provi quello che ho provato io, praticamente sempre?
Fa davvero schifo essere te, vero?
Almeno non ho il cancro.
Il tumore era benigno.
Siamo riusciti a rimuoverlo completamente.
Vuol dire che non sono più malata?
No, tesoro.
Il tumore non ha causato la malattia genetica.
Sei ancora malata.
Ma questo non ci ha mai fermati, no?
Allora, che vuoi fare una volta usciti?
Sei mai stata all'acquario? E' spassoso.
Ci andiamo, papà?
Puoi scommetterci.
Sono invitata?
Può venire anche lei?
Lo sai che mamma non deve neanche chiederlo.
Ci vediamo a pranzo.
www.subsfactory,it